Abstract: The aim of this paper is to analyse the use of the dictionary in L2/second language learning using the data obtained from a survey carried out by a group of 46 French informants, all of whom are teachers of Spanish as a foreign language in France. Their students are adolescents in secondary education, baccalaureate or vocational training. The survey is divided into three parts. The first is used to get to know the informants’ profiles by means of questions regarding their personal details. The second part consists of a first block of 11 questions aimed at obtaining information about the use of the dictionary by teachers and students; to this end, questions are asked regarding the type of dictionary recommended to the students and those used by the teachers: bilingual / monolingual, general (language dictionary) / specific (e.g. dictionary of phraseological units), on paper / on line; informants are also asked about the type of content that is most frequently searched for in the dictionary. The third part of the survey consists of a second block of 6 questions about the activities designed to make use of the dictionary, as well as a final open-ended question inviting general discussion of its use. The data obtained are quantitatively and qualitatively analysed. Five conclusions arise from this research relative to 1) the training of teachers in the subject of Spanish as a second language; 2) the training of lexicography teachers; 2) teachers’ recommendations for French/Spanish bilingual dictionaries; 4) the type of information (orthographical and lexical) searched for in the dictionary by teachers and the content of the activities designed (vocabulary and writing exercises); and 5) the students’ almost total lack of interest in the dictionary.

Resumen: El objetivo de este trabajo es analizar el uso del diccionario en L2 mediante los datos obtenidos de una encuesta realizada por un conjunto de 46 informantes de nacionalidad francesa. Todos son profesores que imparten clases de español como lengua extranjera en Francia. Sus alumnos son adolescentes que cursan estudios de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato o Formación Profesional. La encuesta está dividida en tres partes. La primera sirve para conocer el perfil de los informantes a través de algunos de sus datos personales. La segunda parte está formada por un primer bloque de 11 preguntas orientadas a obtener información sobre el uso del diccionario por alumnos y docentes; para ello se pregunta sobre el tipo de diccionario recomendado a los alumnos y usado por los profesores: bilingüe / monolingüe, general (diccionario de lengua) / específico (de unidades fraseológicas, por ejemplo), publicado en papel / en línea; asimismo, se plantean cuestiones sobre el tipo de contenido acerca del cual se busca información en el diccionario. La tercera parte de la encuesta está constituida por un segundo bloque de 6 cuestiones sobre las actividades diseñadas para usar el diccionario, más una última pregunta de respuesta abierta para que se comente, en general, el uso del diccionario. Los datos obtenidos son analizados cuantitativa y cualitativamente. De la investigación se desprenden cinco conclusiones relativas a 1) la formación de los docentes en la especialidad de español lengua extranjera; 2) la formación de los docentes en Lexicografía; 3) la recomendación por parte de los profesores de diccionarios bilingües francés-español; 4) el tipo de información (ortográfica y léxica) objeto de búsqueda en el diccionario por los profesores y el contenido de las actividades diseñadas (léxico y desarrollo de la expresión escrita); y 5) el escaso o nulo interés de los estudiantes por el diccionario.

Abstract Objective: Analyze the potential of the Municipality of Cuitláhuac, Veracruz, to develop rural tourism. Methodology: A situational diagnosis was made through the application of a questionnaire to 75 producers in five locations, a survey of 15 municipality visitors and a semi-structured interview to seven key informants. An inventory of infrastructure and tourist services available was made. Results: Four routes are proposed, two associated with sugar cane and two with Persian lemon, for a total of 16 possible activities. Based on the findings, it is proposed to train farmers on agritourism through local organizations and establish a series of projects and dissemination programs to encourage rural tourism - given the cultural traditions, natural attractions and agricultural activities within the municipality-, as well as work in together with government at different levels on resources management to improve infrastructure and quality of tourism activities in the municipality. Limitations: We can say that there is insecurity in Cuitláhuac´s neighboring municipalities; in addition, no previous contact with respondents limited their participation and the reliability of the information they provided about their properties and belongings, coupled with little or no knowledge about agritourism in the communities. Conclusions: The Municipality of Cuitláhuac, Veracruz has potential to develop agritourism, but an integrative proposal is required to promote it.

Resumen Objetivo: Analizar el potencial el municipio de Cuitláhuac, Veracruz, para desarrollar el turismo rural. Metodología: Se realizó un diagnóstico situacional a través de la aplicación de un cuestionario a 75 productores en cinco localidades, una encuesta a 15 visitantes al municipio y una entrevista semiestructurada a siete informantes clave. Se hizo un inventario de la infraestructura y servicios turísticos disponibles. Resultados: Se proponen cuatro rutas, dos asociadas con la caña de azúcar y dos con el limón persa, para un total de 16 posibles actividades. Con base en los hallazgos, se propone capacitar sobre agroturismo mediante organizaciones locales y establecer una serie de proyectos y programas de difusión para incentivar el turismo rural dentro del municipio, ya que se cuenta con varias tradiciones culturales, atractivos naturales y actividades agrícolas, así como trabajar en conjunto con el gobierno a distintos niveles en la gestión de recursos para mejorar la infraestructura y la calidad de las actividades turísticas en el municipio. Limitaciones: Existe inseguridad en los municipios vecinos a Cuitláhuac; además, el nulo contacto previo con los encuestados limitó su participación y la confiabilidad de la información proporcionada sobre sus propiedades y pertenencias, aunado al poco o nulo conocimiento sobre agroturismo en las comunidades. Conclusiones: Una propuesta integradora puede promover el desarrollo del agroturismo en el municipio de Cuitláhuac, Veracruz.

Gross margin of a dairy farm located west of Córdoba (Argentina), with its usual management, was compared versus its hypothetical improved scenario, using the methodology of case study. The objective was to evaluate the economic impact of some management strategies that improve the productive and reproductive system indicators. The problems identified were: high percentage of rejection and death of animals, low stocking, relationship VO/VT and individual production of milk, sale of animals in regular categories, high level of health costs. The solution of these problems by implementing management strategies with low or no cost, impacted positively on the gross margin, mainly due to an increase in revenue. The gross margin improved scenario, doubling the gross margin of the current situation.

Utilizando la metodología de estudio de caso se comparó el margen bruto de un tambo ubicado al oeste de la provincia de Córdoba, con su manejo habitual versus una situación hipotética mejorada del mismo. El objetivo fue evaluar el impacto económico de algunas estrategias de manejo que mejoran los indicadores productivos y reproductivos del sistema. Los problemas identificados están vinculados a cuestiones de manejo del rodeo en particular y del sistema en general: elevado porcentaje de rechazo y muerte de animales, bajas carga animal, relación VO/VT y producción individual de leche, venta de animales en categorías regulares, elevado nivel de gastos sanitarios. La solución de estos problemas mediante la implementación de estrategias de manejo de bajo o nulo costo repercutió de manera positiva en el margen bruto, principalmente por un incremento en los ingresos. El margen bruto de la situación mejorada duplicó al margen bruto de la situación actual

Introduction: the iridocorneal endothelial syndrome is a constellation of non-hereditary disorders, generally unilateral and of progressive evolution, which more frequently present in young and middle-aged women. It is one of a group of secondary types of glaucoma of corneal cause, and it can start with a acute glaucoma, although the patient may previously have noticed alteration in the iris or the cornea. Clinical case: a 49-year-old patient presented to the Pinar del Río Province Glaucoma Department with painful blind right eye, iris atrophy, polycoria and secondary glaucoma with marked ocular hypertension. After being jointly evaluated in the Ophthalmology Service, the patient was diagnosed with the iridocorneal endothelial syndrome. Conclusions: the iridocorneal endothelial syndrome is more frequently manifested in the female sex. It is a little frequent entity among the ophthalmologic diseases and among the glaucoma group it is of very low visual prognosis. It is necessary to carry out more studies permitting to obtain greater evidences about this syndrome. The adequate evaluation of these patients is vitally important, for early diagnosis and timely treatment.

Introducción: el síndrome iridocorneal endotelial es un conjunto de trastornos no hereditarios, generalmente unilateral y de evolución progresiva, que se presenta con mayor frecuencia en mujeres jóvenes o de mediana edad. Se encuentra dentro del grupo de glaucomas secundarios de causa corneal, y puede iniciarse con un glaucoma agudo, aunque el paciente puede haber notado previamente alteraciones en el iris o en la córnea. Caso clínico: se presentó el caso de una paciente femenina de 49 años de edad que acudió a la Consulta Provincial de Glaucoma de Pinar del Río con ojo derecho nulo doloroso, atrofia del iris, policoria y glaucoma secundario con hipertensión ocular marcada .Después de valorarlo de conjunto en el Servicio de Oftalmología se diagnosticó un síndrome endotelial iridocorneal. Conclusiones: el síndrome iridocorneal endotelial se observa con mayor frecuencia en el sexo femenino. Es una entidad poco frecuente dentro de las enfermedades oftalmológicas y en el grupo de los glaucomas, de muy mal pronóstico visual. Se hace necesaria la realización de más estudios que permitan obtener mayores evidencias sobre este síndrome. De vital importancia resulta la adecuada evaluación de estos pacientes, para lograr la identificación temprana y aplicar métodos oportunos de tratamiento.

O presente estudo investigou a correlação entre Transição I com a vitória em jogos de voleibol. O Campeonato Masculino Sul-Americano da Juventude 2002 foi gravado para analisar e classificar Transição I como negativa, nula ou positiva. Os resultados da eficiência na Transição I foram calculados por meio do teste t para amostras independentes para comparação com a eficiência entre as equipes durante cada set das partidas. A correlação de Spearman avaliou a relação entre a eficiência em cada set e os resultados das partidas com a classificação final do campeonato. Os resultados mostraram que as equipes vencedoras exibiram maior eficiência na Transição I, bem como uma relação positiva de maior eficiência na Transição I com todos os seus resultados. A maior eficiência na Transição I está relacionada à vitória em partidas de vôlei.

The present study investigated the correlation between Transition Iwith victory in volleyball matches. The 2002 South-American Youth Men's Championship was recorded and the Transition I was analyzed and classified as negative, null or positive. Results of the efficiency in Transition I was calculated using t test for independent samples and compared to the efficiency between teams during each set and matches. Spearman correlation assessed the relationship between efficiency in each set and results of the matches with the final ranking in the championship. The results showed that the winning teams exhibited higher efficiency in Transition I, as well as a positive relationship of higher efficiency in Transition I with all of their results. The higher efficiency in Transition I is related to victory in volleyball matches.

El presente estudio investigó la correlación entre la Transición I con la victoria en las partidos de voleibol. El Campeonato Sur-americanas Hombres Jóvenes 2002 se registró y la transición que se analizó y clasificó como negativo, nulo o positivo. Resultados de la eficiencia en la Transición I se calculó utilizando la prueba t para muestras independientes y se compara con el rendimiento entre los equipos en cada set y partidas. Correlación de Spearman evaluó la relación entre la eficiencia en cada conjunto y los resultados de las partidas con la clasificación final del campeonato. Los resultados mostraron que los equipos ganadores exhibieron una mayor eficiencia en la Transición I, así como una relación positiva de una mayor eficiencia en la Transición I con la totalidad de sus resultados. La mayor eficiencia en la Transición I se relaciona con la victoria en las partidas de voleibol.

Com o advento dos satélites artificiais Global Positioning System (GPS) em conjunto com os satélites Low Earth Orbiting (LEO), surge a Rádio Ocultação GPS (RO GPS), técnica que permite obter remotamente perfis atmosféricos com boas perspectivas para aplicações em modelagem numérica de tempo. O satélite LEO denominado Challenging Minisatellite Payload of Geophysical Research and Application (CHAMP), embora tenha sido lançado com o objetivo principal voltado para estudos geofísicos, tem permitido também acessar o potencial da RO GPS. Nesse trabalho objetiva-se avaliar a qualidade dos perfis atmosféricos obtidos com o satélite CHAMP sobre a América do Sul, comparando-os com os perfis provenientes de radiossondagens e da reanálise regional de 5 anos do CPTEC/INPE. Os resultados da comparação entre os perfis obtidos por RO GPS e por radiossondas, apontam uma diferença média na temperatura abaixo de 1K e um desvio padrão de até 3K, distribuídos na camada entre 9 e 18 km. Os resultados da comparação entre os perfis de temperatura advindos de RO GPS e da reanálise do CPTEC entre 9 e 13 km, mostram que o viés é praticamente nulo e o desvio padrão próximo a 1K.

With the advent of Global Positioning System (GPS), together with Low Earth Orbit (LEO) satellites, the Radio Occultation GPS (RO GPS) technique appears as a possibility of obtaining atmospheric profiles remotely, with positive perspectives of applications in atmospheric numerical modeling. The LEO satellite mission denominated Challenging Minisatellite Payload of Geophysical Research and Application (CHAMP), although with the main objective being in the area of geophysical studies, it has also allowed studies about the potential of RO-GPS. This study is related to the evaluation of the atmospheric profiles quality obtained by the LEO CHAMP satellites over South America, comparing them to radiosondes profiles and of regional reanalysis of five years from CPTEC/INPE. The results of the comparisons between RO GPS and RSO profiles pointed out a mean temperature difference below 1 K and a standard deviation of up to 3 K, distributed in altitudes from 9 to 18 km. The comparisons of temperature profiles from RO GPS and CPTEC's reanalysis between 9 and 13 km showed that the bias is almost null and the standard deviation is around 1 K.

Candida albicans (CA) é considerado como o principal patógeno oportunista em pacientes imunossuprimidos. A maior parte dos fármacos disponíveis para o tratamento de cepas resistentes são altamente tóxicos ou ineficazes. Uma forma de amenizar esse cenário seria através de modificações na estrutura de derivados de azóis que resultassem no aumento da potência e seletividade. Visando esclarecer quais propriedades químicas e estruturais são importantes para atividade antifúngica de derivados de azol, estudos de QSAR 2D clássico e holograma QSAR (HQSAR) foram realizados para um conjunto diverso de 52 derivados de bifonazol com atividade antifúngica. Os descritores topológicos utilizados nos estudos de QSAR 2D clássico originaram modelos com baixa consistência interna (r² = 0,38, q² = 0,27) e poder preditivo nulo (r²pred = -0,6). Por outro lado, a utilização de hologramas moleculares possibilitou a criação de modelos de HQSAR robustos (r² = 0,92, q² = 0,65) e com bom poder preditivo (r²pred = 0,79).

Candida albicans (CA) has been identified as the major opportunistic pathogen in immunosuppressed patients. Most of currently available drugs are either highly toxic or becoming ineffective against resistant strains. An approach to overcome this burden relies on azole derivatives with increased potency and selectivity. Aiming at shedding some light on structural and chemical features that are important for the antifungal activity of azole derivatives, classical 2D QSAR and hologram QSAR (HQSAR) studies were performed for a diverse set of 52 bifonazole derivatives with antifungal activity. Topological descriptors, employed in Classical QSAR studies, resulted in models with low correlation (r² = 0.38, q² = 0.27) and lack of predictive power (r²pred = -0.6). On the other hand molecular holograms afforded HQSAR models with good correlation coefficients (r² = 0.92, q² = 0.65) and good predictive ability (r²pred = 0.79).

A new solution to the three-body problem interacting through gravitational forces with equal masses and zero angular momentum, has been recently discovered. This is a periodic symmetric orbit where the particles follow a figure eight trajectory in the plane. They alternate between six isosceles-aligned positions and six isosceles triangle positions in a periodic orbit composed by twelve equivalent segments. The condition of zero angular momentum is considered assuming that the three masses can be equal or different, yielding in both cases the same final expression for the kinetic energy. We found that the property of this orbit of having isosceles configurations, is a general feature to be found in any orbit of the equal-mass case, associated with an increase of π/6 in one angle of our set of coordinates. The figure-eight solution is determined by expanding two of our coordinates in a Fourier series of that angle, by using the Jacobi-Maupertuis principle as opposed to the standard Lagrangian action. The time and the angle conjugated to the angular momentum are also expressed in terms of that same angle.

Recientemente se descubrió una solución nueva del problema de tres cuerpos que interaccionan mediante fuerzas gravitacionales entre masas iguales y con momento angular cero. Se trata de una órbita simétrica periódica, en la cual las partículas siguen la misma trayectoria con forma de ocho en el plano. Hay una alternancia entre seis posiciones isósceles alineadas y seis posiciones triangulares isósceles en la órbita, compuesta por doce segmentos equivalentes. La condición de momento angular cero se considera con el supuesto de que las tres masas pueden ser iguales o diferentes, dando lugar en ambos casos a la misma expresión final para la energía cinética. Encontramos que la propiedad de esta órbita de tener configuraciones isósceles, es una característica general que se encuentra en cualquier órbita del caso de masas iguales, asociada con un incremento de π/6 en un ángulo de nuestro conjunto de coordenadas. La trayectoria con forma de ocho se obtiene mediante la expresión de dos de nuestras coordenadas como una serie de Fourier de dicho ángulo, haciendo uso del principio de Jacobi-Maupertuis en lugar de la acción estándar de Lagrange. El tiempo y el ángulo conjugado al momento angular se encuentran también en términos del mismo ángulo.

Neste trabalho são apresentados os resultados de 10 experiências realizadas entre 1952-53 e 1954-55, para estudar o efeito, sôbre o algodoeiro, da adubação verde com mucuna preta (Stizolobium sp.) empregada sòzinha ou em conjunto com nitrogênio mineral, fósforo, potássio e suas possíveis combinações. Às experiências foram conduzidas no Planalto Paulista, em solos arenosos, derivados dos arenitos Bauru ou Botucatu. Quando se plantou a mucuna, os outros canteiros foram ocupados pelo algodoeiro, sem qualquer adubação. No ano seguinte é que todos êles foram subdivididos para a aplicação, ou não, dos adubos minerais. Quatro das experiências tiveram mais um ano de algodão, repetindo-se as adubações minerais, para verificar o efeito residual da mucuna. Em duas experiências, instaladas em áreas que ainda há poucos anos estavam cobertas de mata, nenhum dos tratamentos estudados aumentou apreciavelmente a produção do algodoeiro. Na média das demais, em solos bastante cultivados, o efeito do potássio foi pràticamente nulo e, o do fósforo, apenas sofrível. As áreas utilizadas não eram pobres de potássio e em vários casos haviam recebido fósforo nas culturas anteriores. Mesmo na ausência da mucuna, as respostas ao nitrogênio mineral não foram satisfatórias, o que se atribui à aplicação tardia de parte ou de tôda a dose. O efeito imediato da mucuna, em média das oito experiências em solos maia cultivados, correspondeu a +355 kg/ha (+37%) na ausência, baixando para +280 kg/ha na presença do nitrogênio mineral. Enquanto a presença do fósforo o tornou mais pronunciado, a do potássio praticamente não o modificou. A adubação com mucuna + fósforo, que se mostrou quase tão eficiente quanto outras mais dispendiosas, aumentou a produção de 51%. Nas quatro experiências que tiveram mais um ano de algodão, o efeito residual da mucuna correspondeu, em média, a tão somente 14% do efeito imediato.

This paper reports the results of 10 experiments conducted on sandy soils of the State of São Paulo to study the effect, on the cotton crop, of green manure with velvet beans (Stizoiobium sp.) and mineral nitrogen, phosphorus, and potassium, these treatments being used single or combined. When the velvet beans were sown, the plots without green manure were planted with cotton, these crops receiving no fertilizer. In the following year both groups of plots were splitted for the application, or not, of the mineral fertilizers. To study the residual effect of green manure, in four of the trials the plots were fertilized and planted with cotton another year. In two of the experiments, located in areas that had been under forest not long before, none of the treatments increased appreciably the yields. Averaging the results of the other trials, conducted in areas repeatedly cropped, the response to phosphorus was fair and that to potassium very poor. The utilized soils were not low in potassium and some of them had received phosphorus in the previous crops. Even in the absence of green manure, the response to mineral nitrogen was not satisfactory, apparently because in most cases it was applied too late. On the cropped soils, the average effeet of green manure corresponded, in the first year after its application, to +355 kg/ha of seedcotton in the absence and to +280 kg/ha in the presence of mineral nitrogen. In the absence of the latter and of potassium, the application of phosphorus enhanced the response to green manure, and the treatment phosphorus + green manure, which was almost as effective as others much more expensive, increased the yield 51%. The residual effect of green manure, in the average of the four trials designed to study it, corresponded to only 14% of its immediate effect.